queríamos hablar sobre pequeñas bestias, ponernos de rodillas por las pequeñas bestias, aquellas de polvo y estrías, en ranuras y zaguanes, aquellas que tienen frío en las pieles canosas, nuestras bestias de nada. queríamos también muy cerca en tu lengua y en mi susurrar, dime amor, has mamado hoy ya. no, no queríamos atemorizar a nuestras bestias, pequeñas como manchas, son el manchar, no tienen rabos peludos ni orejas largas de conejo, o rabos largos y orejas de ratón, no queríamos fumar poco, toser poco, ser poco o esto o lo otro. ayer estaba solitario el rincón del cuarto en su chirriante abandono. hoy es una guardería, hoy las hordas tiernas son un puerto, queríamos ser silenciosos, escuchar de rodillas: nuestras pequeñas bestias, cómo ellas intercambian sus lanudos nombres gris perla (Dust Bunnies)
Uljana Wolf
Uljana Wolf, nacida en 1979 en Berlín, es poeta y traductora. La obra lírica y de traducción de Uljana Wolf ha sido galardonada con el Premio Adelbert von Chamisso 2016, el Premio de Arte de Berlín 2019 y el Premio Ciudad de Münster de Poesía Internacional 2019 y 2021.
sala de recuperación I
ah si tan sólo me hubiera quedado en la sala de reanimación
perdida en el sueño y atada al goteo bajo blancas
sábanas junto a otros que tampoco estuviesen cómodos
una manada de ovejas cerca del dormir aún cerca de
dios y del consuelo allí había grandes cachorros hermanos
nuestros pastores que se inclinarían aterciopelados sobre nosotros –
y nos pondríamos mutuamente frente al ser humano
de la adivinanza numérica: de uno a diez en una escala, dime
¿qué tan grande es tu dolor? – Y no si no hubiera ningún
límite a la vista que nos pudiera extraer
de las profundidades de vuelta de la anestesia
sorberse los mocos – Nos quedaríamos bien cerca de este
yo que se distingue apenas de las otras ovejas
que pastorean aquí uno al lado del otro en la sala de reanimación
traducción de Susana Romano Sued
Deja tu comentario y suscríbete! 😉
