Dunya Mikhail nació en Bagdad en 1965. Poeta y traductora. Ha publicado cinco libros de poesía en árabe y dos en inglés. Trabajó como periodista en la prensa de Bagdad, hasta que tuvo que abandonar su tierra poco después de la primera Guerra del Golfo, al hallarse amenazada por el gobierno de Saddam Hussein y ser denunciada su actividad literaria como subversiva.
En 2001 recibió el Premio de las Naciones Unidas para la Libertad de Escribir.
Iraquí
Mujer Poeta
Pronombres
ella, silbato.
Viajan.
Él juega a ser cuerda,
ella, árbol.
Columpian.
Él juega a ser sueño,
ella, paloma.
Vuelan.
Él juega a ser líder,
ella, pueblo.
Juegan a la guerra.
Yo tenía prisa
Ayer perdí un país.
Yo estaba de prisa,
y no advertí cuando se me cayó
como la rama rota de un árbol olvidadizo.
Por favor, si alguien pasa
y tropieza con él,
tal vez en una maleta
abierta al cielo,
o grabado en una roca
como una herida abierta,
o envuelto
en las mantas de los emigrantes,
o cancelado
como un perdido tiquete de lotería,
u olvidado en vano
en el Purgatorio,
o avanzando a prisa sin objetivo
como las preguntas de los niños,
o elevándose con el humo de la guerra,
o rodando en un casco sobre la arena,
o robado en la tinaja de Ali Babá,
o disfrazado con uniforme de policía
que agitó a los prisioneros
y huyó,
o en cuclillas en la mente de una mujer
que trata de sonreír,
o esparcido
como los sueños
de nuevos inmigrantes en América.
Si alguien se lo encuentra
Devuélvamelo, por favor.
Es mi país…
Yo estaba de prisa
Cuando lo perdí ayer.
Dunya Mikhail
Agencia de viajes
Una pila de viajeros está delante de la mesa.
Mañana sus aviones despegarán
y salpicarán el cielo de plata
y descenderán como el anochecer sobre las ciudades.
El señor George dice que su amada
ya no le sonríe.
Él quiere viajar directamente a Roma
para cavar allí una tumba como su sonrisa.
“Pero no todos los caminos conducen a Roma”,
le recuerdo,
y le entrego un solo tiquet.
Él quiere un puesto con ventana
para comprobar que el cielo
es el mismo
en todas partes.
Fuente: Festival de poesía de Medellín
Si quieres recibir en tu correo electrónico un aviso cada vez que publique una entrada, suscríbete a la web! 🙂
